Saber y Opinar

Por Marcos Marín Amezcua

A los distinguidos visitantes de este espacio virtual, quizás les resulte desconcertante  o francamente chocante, el encontrarse que destaque en su mismo nombre, un símbolo como la llamada ‘i inglesa’ (&),  considerado por muchos como un detestable anglicismo, con cierto tufo de grafía no invitada, casi invasora de la lengua española; máxime cuando en la página que ustedes está consultando se resalta que la misma se apega a normas de ortografía española. Ergo, ¿cómo puede existir tan inopinada incongruencia? ¿a santo de qué? Permítanme exponer el porqué no existe tal incongruencia, justificando así el uso de la citada grafía ‘&’, logo destacable de la página www.saberyopinar.com

Este aparente desafecto colectivo por el nexo referido (unión de dos letras) que representamos con este símbolo ‘&’, no es sino la consecuencia lógica de una desmemoria lingüística recurrente, acaso basada en un aparente desconocimiento del que todos somos responsables, si bien nadie será llevado a la hoguera por ello y podemos dejarlo en un simple desconocimiento involuntario, pero presente entre nosotros. Me explico. 

 
Resulta preciso saber que el símbolo ‘&’ conocido en español como “i inglesa” y en inglés como ampersand, ^__palabra  recogida por diccionarios de inglés^__, no es otra cosa que la palabra latina et (nuestra copulativa ‘y’ llamada como letra ye) representada de una forma asaz estilizada, significando ‘y’, o también representando una abreviatura de ‘etcétera’, aducida como sinónimo de “y lo demás”. 

Sobre todo en el segundo y en el tercer caso, ustedes pueden apreciar de manera muy elocuente como destaca ese et latino, que evolucionó a la manera  más estilizada respecto del primer ejemplo. En todo caso, en español ese signo & suena /y/. ¿No es legítimo que nosotros empleemos una grafía de origen latino, como también lo es nuestra lengua?  Sin duda que sí.
 
De tal suerte que se desprende de todo lo antes mencionado, que cuando usted vea el nombre de esta página como saber&opinar o vea su uso en cualquier otro texto, puede usted leer con toda confianza “saber y opinar”, aunque su mirada sea estimulada por un mal llamado anglicismo, que se trata de latín puro aterrizado en nuestro expandido idioma. Se ha optado en nuestro caso por el uso de la forma &, al ser el logo más comercial. El segundo y el tercero de los ejemplos arriba mostrados, son más comunes en la literatura de habla inglesa. 

Para el caso de la lengua española se ha perdido su uso extendido por alguna indescifrable razón, con cualquiera de los dos significados que se han enunciado para la lengua inglesa o, al menos, nos hemos olvidado de este genial recurso tipográfico; todo lo cual resulta sorprendente y nos produce suma perplejidad, por tratarse de un derivado del latín, lengua que tanto enarbolamos y de la que más nos enorgullecemos. Más aún, lo que sí resulta chocante es que se le extirpe de nuestro idioma y se la mire cual expresión extraña, ajena a su origen y se le niegue como si no fuera de legítima herencia para nosotros, puesto que lo es. No es un tipo intruso. Lo usaban los clásicos españoles hasta el siglo XVIII, tanto en sus obras como en decretos.

Así, Marcos Marín no pretende otra cosa que reivindicar para nuestro precioso idioma la posibilidad de utilizarla con toda naturalidad y sin complejos. Sea pues en beneficio de todos, invitándolos a que la usen, a que sin reparo ni complejos la incorporen a su vida cotidiana, al propaguen y no olviden que se pronuncia /y/.